Töchter des Krieges - Überleben in Tschetschenien
erschienen 2007, Molden Verlag

ISBN 978-3-85485-209-4

Bestellung - www.molden.at

“Tschetschenien ist in Exerzierfeld für Clankämpfer und Kriegsgewinnler, für Opportunisten und Fanatiker. Man hat sich eingerichtet mit dieser Existenz. Einige kämpfen dagegen an, die meisten aber haben resigniert. Und dann gibt es die Frauen wie Eva und Natascha, die nicht bereit sind, ihr Land aufzugeben.“ Von entführten Bräuten und tapferen Müttern, von engagierten Kämpferinnen und Frauen, die klug und zäh ihren schweren Alltag bewältigen - Susanne Scholl erzählt bewegende Geschichten aus einer fast vergessenen Krisenregion.
       
    Ragazze della guerra
2009, Voland srl Roma 2009
Collana Amazzoni

ISBN 978-88-6243-046-3
Töchter des Krieges - Übersetzung
traduzione di Chiara Marmugi

Bestellung - www.voland.it

“La colpa dei nostri figli è fondamental- mente quella di essere nati in Cecenia e di essere ceceni. Questa è la loro colpa.“ Il 25 luglio 2009 l’attivista per i diritti umani Natalija Estemirova viene rapita a Groznyj e uccisa. La stampa internazionale dedica per giorni le prime pagine alla notizia dell’amicidio. ...
       
    Sodan Tyttäret -
naiskohtaloita Tšetšenian raunioilla
erschienen 2009, Like Kustannus Oy

ISBN 978-952-01-0370-5
Töchter des Krieges - Übersetzung
Suomennos Ilona Nykyri

Bestellung - www.like.fi

“Pääosa kärsimyksestä on sälytetty tässäkin naisten harteille, niin kuin lähes aina ihmiskunnan historiassa. Ja sen, mihin Neuvostoliitto ei hajotessaan yitänyt, sen tekivät nämä kaksi sotaa: Pommittivat Tšetšenian naiset takaisin kivikauteen. Jättivät heidät sodan traumatisoimien miesten ja silmittömän tappamisen raaistamien sotilaiden armoille. Ajoivat heidät mielipuolisten fanntikkojen syliin tai ryöstivät heiltä lapset.“
...